1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
ئۇ كىم؟

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
ئىشىكنى ئېچىڭ.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
بۇ نېمە؟

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Alexei.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
ئۇ ياخشىمۇ؟ بىرەر ئىش يۈز بەردىمۇ؟

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
كىيىڭ. سەن بىز بىلەن بىللە كېلىسەن.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
سىڭلىڭىزنى كۆرۈڭ. مەن پات يېقىندا قايتىپ كېلىمەن.

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
كەچۈرۈڭ.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
كەچۈرۈڭ!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
نېمە ئىش بولدى ،

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
چوقۇم بىلىشىڭىز كېرەك ، بىز ياخشى ئىشچى.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
ئالېكسېي ، ئۇ ھەرگىز بولمايدۇ ،
ئۇ ھەرگىز…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- ئۇنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلمەيمەن ...
- ئۇلار سېنى ساقلاۋاتىدۇ.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
باش لايىھەلىگۈچى.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
باش لايىھەلىگۈچى.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
ئالېكسېي ياخشىمۇ؟

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
ئۇلار ماڭا نېمە ئىش بولغانلىقىنى ئېيتمايدۇ.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
ئۇ ئالدىنقى ھەپتە مەشىققە كەتكەن
and now…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
ئۇ نېمە؟

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
بۇ ئاينىڭ يۈزى.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
ئالېكسېي ئايغا بارامدۇ؟

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
ياق ، مېنىڭ كىچىك.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
ئۇ ئاللىقاچان بار.

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
مەن چۈشۈشكە باشلىدىم.

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
مەن بۇ قەدەمنى ۋەتىنىم ئۈچۈن قوللايمەن ،

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
خەلقىم ،

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
ماركىسىزم-لېنىنىزملىق تۇرمۇش ئۇسۇلى ئۈچۈن.

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
بۈگۈننىڭ بىر كىچىك قەدەم ئىكەنلىكىنى بىلىش

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
ھامان بىر كۈنى كېلىدىغان سەپەردە
ھەممىمىزنى يۇلتۇزلارغا ئېلىپ بارغىن.

30
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ غەلبىسىنى تەبرىكلەش

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
ئامېرىكىلىقلار ئۈستىدىن داۋاملاشماقتا
پۈتۈن مەملىكەت ۋە دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا…

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
باش كاتىپ برېجنېۋ بولۇش سۈپىتى بىلەن
مىڭلىغان قېرىنداشلىرىغا قوشۇلدى

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
ھۆرمەتكە سازاۋەر پاراتتا
ئالەم ئۇچقۇچىسى ئالېكسېي لېئونوف ،

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
مەسئۇل كىشى
تۇنجى ئايغا قونۇش ئۈچۈن.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
دەۋرىمىز ئۈچۈن يېڭى قەھرىمان.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
باش لايىھەلىگۈچىگە
سوۋېت ئىتتىپاقى ئالەم پروگراممىسى.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
مىللىتىمىزگە ئېلىپ بارىدىغان تىرىشچانلىقىڭىز ئۈچۈن
ئاي شارىدىكى مۇسابىقىدە غەلىبە.

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
بۇ ئارقىلىق سىزگە بېرىلگەن
سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ قەھرىمانىنىڭ شەرىپى.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
ئىمزالانغان باش كاتىپ لېئونىد برېجنېف.

40
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
رەھمەت سىزگە.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- مۇبارەك بولسۇن ، يولداش.
- مۇئاۋىن رەئىس تاراسوف.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
كەچۈرۈڭ ، بىز سىزنى قىلالمىدۇق
بۇ ئۇلۇغ مۇۋەپپەقىيەتنىڭ پاراتلىرى ،

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
ئەمما KGB ھازىر ئىلگىرىكىگە بەكرەك كۆڭۈل بۆلدى

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
ئامېرىكىلىقلارنىڭ سىزگە نېمە قىلىپ بېرەلەيدىغانلىقى ھەققىدە.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- ئەگەر سالاھىيىتىڭىز ئاشكارا بولسا ...
- پارات بالىلار ئۈچۈن.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
مېنىڭ تەلەپ قىلىدىغىنىم بىر سۆز
باش كاتىپ بىلەن

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,711
- كېيىنكى باسقۇچىمىز ھەققىدە ، ئۇ تولىمۇ زۆرۈر…
- ياق ، ياق ، ياق. ھازىر ۋاقىت ئەمەس

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,504
- بۇنى مۇزاكىرە قىلىش ، يولداش.
-… بىز… ئۇنداقتا قاچان؟

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
تەكلىپلىرىمنى ئەۋەتتىم
نەچچە ئاي ئىلگىرى كرېمىل سارىيىغا كەلگەن.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
شۇنداق ، مەن ئۇلارغا قىسقىچە چۈشەنچە بەردىم.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- ۋېنېرا ، مارس. ياق.
- ھەئە. ھەئە.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- ئاي چوقۇم سىزنىڭ دىققىتىڭىزنى ساقلاپ قېلىشى كېرەك.
- مەن ...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
بۇ پەقەت تېخىمۇ سېمونت بولىدۇ
سوتسىيالىستىك سەۋەبنىڭ ئەۋزەللىكى.

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
بىز تېخىمۇ چوڭ ئويلىنىشىمىز كېرەك.
ئاي پەقەت بىر قەدەم تاش ئىدى.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
قانداق قىلغاندا شۇنچە يىراقنى كۆرەلمەيسىز؟

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
ياخشى ، بەلكىم سىز شۇ بولۇشىڭىز مۇمكىن
يىراقنى كۆرەر ، يولداش.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
ئۆيىڭىزنى تەرتىپلىك ئېلىڭ
ۋېنېرا ھەققىدە پاراڭلىشىشتىن بۇرۇن.

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
كەچۈرۈڭ ، يولداش.

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
بۇ شەرەپ بۇ يەردە تۇرۇشى كېرەك
ئۇ يەردە بىخەتەر بولىدۇ.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
ئەلۋەتتە.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
كۆڭۈللۈك بىر كۈننى ئۆتكۈزۈڭ.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
كەچكىچە ئەتىگەنگىچە ،
يولداش موروزوۋا؟

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
مەن يۈتۈپ كەتتىم.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
بۇ بىنا خۇددى مازارغا ئوخشايدۇ.

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
ئۇنىڭغا كۆنۈپ قالىسىز.

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
ئەڭ ئاز بىر قانچە ھەپتە.

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- مېنىڭ قول سائىتىمنى كۆردىڭىزمۇ؟
- ياق.

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
بۇنى مەن ئۈچۈن قىلامسىز؟

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
يوپكىنى نەدىن تاپالايسىز؟

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- ئېسىمدە يوق. نېمىشقا؟
- ئۇ بەك قىسقا.

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
ھەممەيلەن پۇتىڭىزغا تىكىلىپ قارايدۇ.

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Valya.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,253
ياخشى ، بىز يەنە قانداق كاپالەتلەندۈرىمىز
ئۇلار سىزگە تۈگمە تاپشۇرۇق بېرەمدۇ؟

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
ھەئە.

75
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
ھەرگىزمۇ ماڭا ئېيتمايسىز
ئەگەر ئۇلار سېنى ئايغا ئەۋەتسە.

76
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM REMARKS UPON
VM بىخەتەرلىكىگە ياردەم بېرىش

77
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
بىرەرسىنى كۈتىۋاتامسىز؟

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
ئۇ ساشا. مەشىققە كېچىكىپ قالدۇق.

79
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
كىرىڭ!

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
ئەتىگەن ، سۆيۈملۈك قۇشلار.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
ساشا ، بەلكىم ماڭا دەپ بېرەلەيسىز

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
يولدىشىم رەت قىلدى
ھەمدە سىزدە قالايمىقانچىلىقلار ئاز.

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
مەن ئۇنى ماختاش دەپ قارايمەن.

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
ئۇنىڭغا تېخى ئاي ۋەزىپىسى تەقسىم قىلىنغانمۇ؟

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
مەن لېئونوفنىڭ ئايالىغا ئوخشاش بىلگۈم يوق.

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
تانيا ، ھازىر بولمايدۇ.

87
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
باشلىقنىڭ كارتىسىنى يېقىن ساقلايدىغانلىقىنى بىلىسىز.

88
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
لېكىن ئەنسىرىمەڭ.

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,380
مەن جەزىملەشتۈرەي
ئەڭ ئاخىرقى بىلىدىغانلىقىڭىز.

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
دوزاخقا كىرىڭ ، ساشا.

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- سىزنى ياخشى كۆرىمەن.
- باي!

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- ئۇلارنى ئىتتىرىشنى توختىتىشىڭىز كېرەك.
- بۇ كۈلكىلىك.

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
غەلبىدىن كېيىن مەن ئۇلارغا تاپشۇرۇپ بەردىم
بىر تەخسە…

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
ئۇلار يەنىلا ماڭا مۇئامىلە قىلىدۇ
خۇددى شان-شەرەپكە ئېرىشكەن بالادەك.

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
سىز ئۇلارغا ئەستايىدىل مۇئامىلە قىلىشىڭىز كېرەك.

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- ئامېرىكىلىقلار ...
- ئامېرىكىلىقلار ، ئامېرىكىلىقلار.

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
ھەممىڭلارنىڭ ئامېرىكىلىقلارنىڭ يوشۇرۇنۇۋالغانلىقىنى كۆرىسىز
ھەر بىر تاش ۋە تاشنىڭ ئاستىدا.

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
ئۇلار ھەقىقەتەن شۇنداق.

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
ۋاشىنگىتوندىكى بىر مۈلكىمىز
بىزنى ئاگاھلاندۇردى

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
ئامېرىكىلىقلار قانداقتۇر ئېرىشكەن
ئاي شارى بازىسىغا بولغان پىلانىڭىز.

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
قانداق؟ بۇلار قۇرۇلۇشتا بىخەتەر ساقلىنىدۇ.

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
قارىغاندا چولپان شەھىرىدىكى بىرەيلەن
قارشى تەرەپ ئۈچۈن ئىشلەۋاتىدۇ.

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
پولكوۋنىك راسكوۋا.

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
ئۇ يەردە. كېچىلىك جادۇگەرنىڭ ئۆزى.

105
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
ئۇلار بىلىدۇ ، دەيدۇ
ئۇ يۈزدىن ئارتۇق گېرماننى ئۆلتۈردى

106
00:11:33,235 --> 00:11:34,475
بۈيۈك ۋەتەن ئۇرۇشى مەزگىلىدە.

107
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
مەن ئۇنىڭ دىققىتىنى قانداق تارتىشىم كېرەك
ماڭا بېرىلگەنلەرنىڭ ھەممىسى dregs بولسا؟

108
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
مەن دىققەت قىلىشقا تىگىشلىك ئىشلارنىڭ كۆپىنچىسى پەقەت…

109
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- تۇتۇقمۇ؟
- بۇ ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىغان قوزغاتقۇچ.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
نېمە ئۈچۈن دۆلەت ئۈچۈن مۇھىم
ئۇ ھاجەتخانىغا قانچىلىك ۋاقىت سەرپ قىلىدۇ

111
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
ياكى قانچىلىك پاپرىكا
ئۇ قىزىلمۇچ قورۇمىسى قويامدۇ؟

112
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
مەن پەقەت تۆت يىل ۋاقىت ئۆتكۈزمىدىم
لومونوسوف ئۇلۇغلانغان سېكرېتار بولىدۇ.

113
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
سەۋر قىل ، ئىرىنا.

114
00:12:05,517 --> 00:12:07,877
ئۇلار ھەمىشە كۈندىلىك ۋەزىپىلەرنى بېرىدۇ
يېڭى ئىشچىلارغا.

115
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
مەن دەسلەپتە باشلىغان ۋاقتىمدا ، ئاڭلىشىم كېرەك ئىدى
جورجى فرۇنزېغا ئالتە ئاي.

116
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
ئۇ ئىلگىرى ئۆيىدە ئولتۇراتتى
يالغۇز بىر نەچچە كۈن.

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
ھېچكىم بىلەن سۆزلەشكىلى بولمايدۇ
يەكشەنبە كۈنى ئانىسىدىن باشقا.

118
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
بۇ ئېچىنىشلىق ئىدى.

119
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
سۈكۈت قىلىش بەزىدە ياخشى.

120
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
ھېچ بولمىغاندا ئىككىمىزنىڭ ئالەم ئۇچقۇچىلىرى بار
ئاڭلاش.

121
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
مېنىڭ قىزىم ۋە بالىڭىز ،
ئۇلار Luna 16 ۋەزىپىسىنى ئۆتەيدۇ.

122
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
ئۇ تۇنجى ئايال بولۇپ قالىدۇ
ئاي ئۈستىدە.

123
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
ئۇلار بۇ ئىسىمنى بىلىدۇ
دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى يانا ئەخمەتوۋا.

124
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
سەكرەپ بىر مىنۇت! قوش تەكشۈرۈش
جابدۇقلىرىڭىز ۋە ئېگىزلىكىڭىز.

125
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
ئۇنىڭغا تېخى ئېيتمىغانلىقىڭىزغا ئىشەنمەيمەن.

126
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
تانيا ئەخمەق ئەمەس.

127
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
ئۇ بىر نەرسىنى ھېس قىلدى ،

128
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
ئەمما ئۇلار تەلەپ قىلىۋاتىدۇ
لېئونوۋغا قارىغاندا تېخىمۇ مەخپىي.

129
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
مەن ئۇنى چۈشىنىمەن.
ئامېرىكىلىقلار بۇرچقا بۇزغۇنچىلىق قىلىشى مۇمكىن.

130
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- ئۇلارنىڭ نېمە ئىش قىلىدىغانلىقىنى بىلمەيسىز.
- Bullshit. Bullshit, Valyush.

131
00:13:10,082 --> 00:13:12,894
ئۇلار پەقەت خىجىل بولۇشنى خالىمايدۇ
ۋەزىپە مەغلۇپ بولسا دۇنيانىڭ ئالدىدا.

132
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- ھەئە ، پاراخوتتىكى بىر ئايال بىلەن ...
- بىز مەغلۇپ بولمايمىز.

133
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
بىز ئاللىبۇرۇن بىر ئورەكنى ئوربىتىغا قويدۇق ،
نېمىشقا باشقا ئەمەس؟

134
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
توغرا. ئاغزىڭنى يۇم. دىققىتىڭىزنى مەركەزلەشتۈرۈڭ.

135
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
مەن ، ئۇچقۇچى بولغانلىقىمدىن پەخىرلىنىمەن
ئاي شارىغا كەلگەن تۇنجى ئايال.

136
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
مەن سىزنىڭ بولغانلىقىڭىزدىن پەخىرلىنىمەن
مېنىڭ ئۇچقۇچىم ۋاليۇش.

137
00:13:28,350 --> 00:13:30,078
بەلكىم سىز ئۇنىڭ كىيىمىنى تۇتسىڭىز بولىدۇ
پارات جەريانىدا.

138
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
مۇمكىن.

139
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
ۋاليا ئاللىقاچان ئۈچ قېتىم ئۆرلىگەن.
سىز قانچە قېتىم بولدىڭىز ، ساشا؟

140
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
ياخشى ، ئۇلار مېنى چوڭلىرى ئۈچۈن قۇتۇلدۇرۇۋاتىدۇ.

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
ئۇ چوقۇم بولۇشى كېرەك.

142
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
ماقۇل ، بىز ئېگىزلىكتە.

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
بېلىكوۋا ، سىز ئالدى بىلەن. ماڭايلى!

144
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
ھازىر ئېسىڭىزدە بولسۇن ، ئارخىپىڭىزنى ساقلاڭ.

145
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
ئېغىرلىق مەركىزىڭىزنى ساقلاڭ
تۆۋەنگە چۈشكەندە بەدىنىڭىزدە.

146
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
سىزنىڭ مۇۋاپىق بەدەن ئورنىڭىز يوق
ئالدىنقى قېتىم ، شۇڭا قوپال قوندىڭىز.

147
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
بۇ گەپ بىلەن كۇپايە! بىز كۇب ئەمەس.

148
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
ماڭايلى!

149
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
ئۇ ساراڭ.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
خانىملار ئالدى بىلەن.
قولۇمنى تۇتماقچى بولمىسىڭىز.

151
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
بېلىكوۋا ، ئۇنىڭغا پەرۋا قىلماڭ.
سىز زېھنىڭىزنى مەركەزلەشتۈرۈڭ.

152
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
بۇ يەردە بولۇڭ.

153
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
بۇ خېلى قونۇش ، بېلىكوۋا.

154
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
ھەي ، قاراڭ! ياق ، ياق ، ياق
ئۇنىڭ چايخانىسى ئېچىلمىدى! قاراڭ.

155
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
ئۇ ساشا! قاراڭ. ياق ، ياق.

156
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
ساشا!

157
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
تېز!

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Shit.

159
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
ئالدىراڭ!

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
ساشا!

161
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
ساشا.

162
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
ھېچ بولمىغاندا مېنىڭ دەپنە مۇراسىمىدا يىغلايدىغانلىقىڭىزنى بىلىمەن!

163
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
سەن بىر پارچە ، سەن ساشا!

164
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
كەل ، بۇ قىزىقارلىق!

165
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
بارلىق چىرايىڭىزنى كۆرگەن بولۇشىڭىز كېرەك.

166
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
ئۇنىڭغا پەرۋا قىلماڭ! ئۇ بىر بالا.

167
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
نېمە بولدى؟

168
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
يانانىڭ ئۇنىڭ ئىنىسى ئىكەنلىكىگە ئىشىنەمسىز؟

169
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
ھەئە.
تۈنۈگۈن كەچتىن باشلاپ ئون قېتىم تەكشۈردى.

170
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
ئۇ كۆرمەكچى بولغانلىقىنى ئېيتتى
ئىنىسى ئىۋان يولغا چىقىشتىن ئىلگىرى.

171
00:16:54,848 --> 00:16:56,528
ئەمما ئۇ ئەزەلدىن تىلغا ئېلىنمىغان
ئىلگىرى بىر ئاكا.

172
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
شۇڭا مەن ئۇنىڭ ئىسمىنى تەكشۈردۈم ،

173
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
يەنە بىر ئىۋان ئەخمەتوف بار
سىنتاكىس ئۈچۈن يازغان.

174
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
يەر ئاستى ژۇرنىلى؟

175
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
ئۇ چوقۇم ئۇنىڭ ئىسمىنى ساقلاپ قالغان بولۇشى كېرەك
پروگراممىغا لاياقەتلىك بولۇش ئۈچۈن.

176
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
بۇنى چوقۇم دوكلات قىلىشىڭىز كېرەك ، ۋىكا.

177
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
نېمىشقا مېنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلدىڭ؟

178
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
ئىنىڭىز ئىۋان ھەققىدە سۆزلەپ بېرىڭ.

179
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
ئۇچۇ؟

180
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
ئۇنىڭ بىرلەشمىسى ھەققىدە نېمىلەرنى بىلىسىز

181
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
غەرب قەرەللىك سىنتاكىس بىلەنمۇ؟

182
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
نېمە دەۋاتىسىز؟

183
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
ئىۋان ئۆلدى.

184
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
ياق ، ئۇ ئەمەس.

185
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
بۇ… بۇ بىمەنە.
نېمىشقا ، سىز پەقەت ...

186
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
… مەن قىلدىم!

187
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
مەن ھەممىنى قۇربان قىلدىم
سوۋېت خەلقى ئۈچۈن!

188
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
بۇنىڭ مەنىسى ھەققىدە ھېچ نەرسە بىلمەيسىز!

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
بىز سىزنىڭ ئامېرىكىلىقلار بىلەن ھەمكارلىشىۋاتقانلىقىڭىزنى بىلىمىز.

190
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
ھەممەيلەننى ئويلايسىز
ئامېرىكىلىقلار ئۈچۈن ئىشلەۋاتىدۇ!

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
سىز ئۆچرەتكە جاۋاب بەرمەيسىز ...

192
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
كەچۈرۈڭ ، مەن بەك چارچاپ كەتتىم.

193
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
ئىلگىرى دېگەنلىرىڭىزنى ئېيت.

194
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
ماقۇل ، بولىدۇ. مەن ئېتىراپ قىلىمەن.

195
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
مەن ئىشلەۋاتىمەن
سوۋېت دۆلىتىگە قارشى.

196
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Please, please…

197
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
ئۇنى تاقاڭ.

198
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
بۇ بىر خاتالىق. ئۇ بۇنداق قىلمىدى.

199
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
مەن ئىككىڭلارنىڭ يېقىن ئىكەنلىكىنى بىلىمەن ، ئەمما ئۇ ھەقىقەتەن ...

200
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
ئۇ مەندىكى ئەڭ ياخشى ئۇچقۇچى!
ھازىر قىلالمايسىز.

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
يانا ئەخمەتوۋا بولمايدۇ
ئاي شارىدىكى تۇنجى ئايال.

202
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
موسكۋا ئاللىبۇرۇن ئۇنىڭ ئورنىنى ئالغان.

203
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
كىم؟

204
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
ئاناستاسىيا بېلىكوۋا.

205
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
ئەلۋەتتە. ئەلۋەتتە ، ئۇلار بىر قونچاقنى خالايدۇ.

206
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
تېخىمۇ ئاقىلانە تاللاش
بۇ مۇھىم ۋەزىپە ئۈچۈن.

207
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
ئەخمەتوۋا بەك مۆلچەرلىگۈسىز ئىدى.

208
00:19:21,119 --> 00:19:22,639
ياخشى ، ئۇ ئۈچ كۈندە تەييارلىق قىلالمايدۇ!

209
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
گاگارىن ئۈچ كۈن بولدى.

210
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
بېلىكوۋا گاگارىن ئەمەس ، بۇ تېخىمۇ كۆپ
يەرشارى ئوربىتىسىغا ساياھەتكە قارىغاندا!

211
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
بېلىكوۋا ...

212
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
ئۇ بىر پارتىيە ئەزاسى بولغان

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- ئۇ 18 ياش.
- بىر پارتىيە ئەزاسى.

214
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- ئۇنىڭ دادىسى يەنىلا يەرلىك كومىسسار…
- ئۇنىڭ دادىسى!

215
00:19:35,467 --> 00:19:37,737
-… ئۇنىڭ كەنتى.
- ئەلۋەتتە. بۇلارنىڭ ھېچقايسىسى Lyudmilla,

216
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
ئۇنىڭ خەتەرنى بىر تەرەپ قىلالايدىغانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ
ئالەم بوشلۇقىغا چىقىش

217
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
يېتەرلىك مەشىق بىلەن!

218
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
نېمە ئۈچۈن ئۇنى تەييارلايسىز.

219
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
يولداش بېلىكوۋا.

220
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
بىز پەقەت سىزگە دېگەنلىرىمىزنى چۈشىنەمسىز؟

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
ھەئە.

222
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
مەشىقنى باشلىشىڭىز كېرەك
ۋاليا مىرونوۋ بىلەن دەرھال.

223
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
چۈشەندىم. مەن سېنى مەغلۇپ قىلمايمەن.

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ ، يولداش بېلىكوۋا ،
نېمىشقا ئالەم ئۇچقۇچىلىرىغا قوشۇلدىڭىز؟

225
00:20:33,442 --> 00:20:36,361
ھاياتىڭىزغا تەۋەككۈل قىلىش
ئالەمگە يېتىش. نېمىشقا؟

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ شان-شەرىپى ئۈچۈن ،
باش لايىھەلىگۈچى.

227
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
ئېسىل جاۋاب ، يولداش.

228
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
سىز ئاي شارىدىكى تۇنجى ئايال بولىسىز.

229
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
سوۋېت ئىتتىپاقى ئايال.

230
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
سىز پۈتۈن دۇنيا بىلەن سۆزلىشىسىز
ئاي يۈزىدىن

231
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
سوۋېت خەلقىنىڭ ئۇلۇغلۇقى ھەققىدە.

232
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
نېمە دېيىشىمنى قانداق بىلىمەن؟

233
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
كرېمىل سارىيىدىكى نۇرغۇن كىشىلەر قول ھۈنەرۋەنچىلىك قىلدى
سىزگە بىر نۇتۇق.

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
سىزنىڭ قىلىدىغىنىڭىز پەقەت سۆزلەرنى ئەستە تۇتۇش.

235
00:21:09,144 --> 00:21:11,831
بۇ ۋەزىپە چوقۇم مەخپىي بولۇشى كېرەك
ئايغا مۇۋەپپەقىيەتلىك قونغۇچە.

236
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
ھېچكىمگە ئېيتماڭ ،
ھەتتا داداڭمۇ ئەمەس.

237
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
ئۇنىڭغا ئۇقتۇرۇلىدۇ
پەقەت تاماملانغاندىن كېيىن.

238
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
مەخپىيەتلىك ھەممىدىن مۇھىم…

239
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
پولكوۋنىك ، مەن نېمىشقا يانا ئەخمەتوۋادىن سوراپ باقاي

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
بۇ ۋەزىپىدىن چىقىرىۋېتىلدىمۇ؟

241
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
ياق ، مۇمكىن ئەمەس.

242
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
يولداش؟

243
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
يولداش؟

244
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
دوكتور بوروۋىسكىغا تېلېفون قىلىڭ. ھېچكىمگە ئېيتماڭ.

245
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
ئامېرىكا مەتبۇئاتلىرى…

246
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
قان بېسىمى يۈزدىن ئاشىدۇ.

247
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
تومۇر يەنىلا تېز.

248
00:21:49,309 --> 00:21:50,995
بۇلتۇرقى مەشغۇلات
ھاياتىڭىزنى ساقلاپ قالغان بولۇشى مۇمكىن ،

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
ئەمما يۈرىكىڭىزگە جىددىيلىك ئورنىتىلدى.

250
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
بېسىمنى چەكلىمىسىڭىز ،
ئۇ سىزنىڭ ھاياتىڭىزغا زىيان ئېلىپ كېلىشى مۇمكىن.

251
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
مەن ئەتىگەندە قايتىپ كېلىمەن
تېخىمۇ كۆپ سىناقلارنى ئىجرا قىلىش.

252
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
سىز بىلەن پاراڭلىشالامدىم؟

253
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
… ۋە باشقا تەلەپلەر
يېقىلغۇ يېتەرلىك ئەمەس…

254
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
مەن بۇنىڭ مۇھىملىقىنى تەكىتلىيەلمەيمەن.

255
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
ناتسىست ئالىمى ۋېرنېر ۋون براۋن

256
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
دەپ باھا بېرىشنى تەلەپ قىلدى
سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ تارىخى ئايغا قونۇشى.

257
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
ئۇ: «مۇھىم ئەمەس
كىم بىرىنچى ، ئەمما كىم تېخىمۇ ئىقتىدارلىق ».

258
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
ئۇنىڭغا قاراڭ.

259
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
بىر ناتسىست قۇتقۇزغۇچى سۈپىتىدە پاراتتىن ئۆتتى

260
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
بۇ يەردە مەن قورقۇنچاقتەك يوشۇرۇنۇۋاتىمەن…

261
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
ئۇلار يەنە بىر ھاياتنى ھالاك قىلىدۇ.

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
نېمە ئىش بولدى؟

263
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Yana Ahmatova…

264
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
ئەمدى Luna 16 ئەمەس ، ئۇ…

265
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
ئىقرار.

266
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
ئۇلار ئۇنى ئامېرىكىلىق مولى دېيىشىۋاتىدۇ.

267
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
بۇ توغرىمۇ؟

268
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
كەچۈرۈڭ.

269
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
ھەقىقەت شۇكى ، ئۇلار يەنىلا ماڭا ئىشەنمەيدۇ.

270
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
ئۇلارغا نۇرغۇن نەرسىلەرنى بەردىڭىز ...

271
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
ھالبۇكى ، ئۇلار مېنىڭ نەسىھىتىمنى رەت قىلدى.

272
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
ئۇلار مېنىڭ پىلانىمنى رەت قىلدى ۋە ھازىر…

273
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
ئۇلار مېنىڭ بىر بۈركۈتىم ئۈچۈن كەلدى.

274
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
ھەي ، ھەي.

275
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
مەن ھېچ ئىش قىلمايمەن.

276
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
ھېچنېمە يوق.

277
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
مەن ھېچ ئىش قىلمايمەن.

278
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
ئېتىزدا يالغۇز قوۋزاق بار ئىدى.

279
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
ئۇ يەردە.

280
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
قوۋزاقنى ئېگىدىغان ئادەم يوق ئىدى.

281
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
ھېچكىم بۈدۈرنى ئېگىشكە بولمايدۇ.

282
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- ياخشى ، چىرايلىق كۆرۈنمەيسىز.
- ئېھتىيات قىلىڭ.

283
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
بولدى. ئۇ پۈتۈن كۈن مەشىق قىلىدۇ.

284
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
ياق ، ئۇ مېنىڭ قوشنام سېمېنوۋا.

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
ئۇ مېنىڭ ئۆلۈمىم بولىدۇ ،
ھەمىشە ئەتراپنى ئىتتىرىدۇ.

286
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
لېكىن مەن چاشقانغا ئوخشايمەن ،
يېرىلىپ كېتىش.

287
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
سەن مېنىڭ پىشلاق.

288
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
ئاغزىڭنى يۇم ، ساشا.

289
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
ساقلاپ تۇرۇڭ.

290
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- كەينىمدە.
- ماقۇل.

291
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- بۇنى تاشلاڭ.
- ماقۇل.

292
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
قولىڭىزنى ئۇ يەرگە قويۇڭ.

293
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
قولىڭىزنى قويۇڭ.

294
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- چىقىرىشنى ئۇنتۇپ قالماڭ.
- ماقۇل.

295
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
Fuck.

296
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
مەن دېمىدىم.

297
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
كەچۈرۈڭ. مەن قىلالمىدىم ... مەن ياردەم قىلالمىدىم.

298
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
رەخت ئېلىڭ.

299
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
ماڭا بىر مىنۇت بېرىڭ.

300
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
رەخت ئېلىڭ.

301
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- ماڭا بىر مىنۇت بېرىڭ.
- قىزىقارلىق ئەمەس.

302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Fuck it.

303
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
رەھمەت.

304
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
بۇ زادى نېمە ئىش؟

305
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Irina.

306
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- تاپتىڭىزمۇ؟
- ھەئە.

307
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Irina.

308
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
ياخشىمۇ؟

309
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
مەن ياخشى. ئۇ نېمە؟

310
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
ماڭا مەدھىيە بېرىلدى
مېنىڭ خىزمىتىم ئۈچۈن.

311
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
مۇبارەك بولسۇن ، يولداش.

312
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
مېنى ئىتتىرىۋەتكەنلىكىڭىزگە رەھمەت.

313
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
قارىغاندا ، سوراق قىلىنغاندىن كېيىن
ئۇ تولۇق ئىقرار قىلدى.

314
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
ياخشى ، مەن بىر يىغىنغا ياخشى تەييارلىق قىلىمەن
ئۈچىنچى قەۋەتتە.

315
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
مەشغۇلات باشقارمىسى مەندىن سورىدى
ئولتۇرۇش ، شۇڭا…

316
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Luna 16.
قايتا تەكشۈرۈش سىنىقى 370 نى ئىجرا قىلىشقا تەييارلىق قىلىڭ.

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,972
Moscow, Luna 16.

318
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
مەغلۇبىيەتنى بايقايمىز
ئاپتوماتىك تەرتىپنىڭ.

319
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Copy, Luna 16.

320
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن قالغان ۋاقىتنى ھېسابلاڭ
قولدا كۆيدۈرۈشنى ئاخىرلاشتۇرۇش.

321
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
قايتا كىرىش نىسبىتىڭىزنى ئوقۇۋاتىمىز
بەك ئېگىز.

322
00:26:51,570 --> 00:26:52,964
ئۈچ سېكۇنت قالدى ،
كۆيدۈرۈشنى ئاخىرلاشتۇرۇش ...

323
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
ياق ، تېخى ئەمەس. ياق.

324
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
كۆيۈش بالدۇر ئاخىرلاشتى.

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
ئاپەت خاراكتېرلىك يۈك
كاپسۇل ئىسسىقلىق قالقىنىنىڭ.

326
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- تەرتىپنى قايتا قوزغىتىڭ. قايتا سىناپ باقايلى.
- مەشغۇلات جەزملەشتۈرۈلدى.

327
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- ۋاليا ، كەچۈرۈڭ. مەن ...
- مەندىن كەچۈرۈم سورىماڭ.

328
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
كوئوردېناتنى 5927 گە تەڭشەڭ.

329
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
ئىككىمىز سىزنىڭ بۇ يەرگە تەۋە ئەمەسلىكىڭىزنى بىلىمىز.
بۇ يەردە بولماسلىقىڭىز كېرەك.

330
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
بولۇشقا تېگىشلىك ئادەم
ئورنىڭىزدا ئولتۇرۇڭ

331
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
بەزى ئەمگەكچىلەر لاگېرىغا.

332
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- Yana is ...
- ئۇنىڭ ئىسمىنى ھەرگىز دېمەڭ.

333
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
ئۇنىڭ ئىسمىنى ئاغزىڭدىن چىقار!

334
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
سىز ئۇ يەردە ئولتۇرۇپ جىم تۇرىسىز

335
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
ئاندىن بۇ كۇنۇپكىلارنى بېسىڭ
سىزگە بېسىشنى دەيمەن

336
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
مەن ئۇلارغا ئۇلارنى بېسىشنى ئېيتسام!

337
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
بىز قايتا سىناپ باقايلى
ئاندىن قايتا-قايتا!

338
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
ئىككى كۈندە قويۇپ بەرگەندە ئۈمىد قىلىمىز ،
سەن ئىككىمىزنى ئۆلتۈرمەيسەن.

339
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
«بۇ ھەقىقىي ھايات ،
چۈشەندىڭىزمۇ؟

340
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- ھەئە.
- ياخشى.

341
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
موسكۋا ، كىرىش تەرتىپىنى باشلاڭ.

342
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
Luna 16 نى كۆچۈرۈڭ.

343
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
قايتا تەقلىد قىلىش ئۈچۈن قايتا تەقلىد قىلىش
مەغلۇب سىناق 370.

344
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
ئۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىسىز؟

345
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
- سىزنى ياخشى كۆرىمەن ، قۇياش نۇرى.

346
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
ئاغزىڭنى يۇم.

347
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
سىزگە خاتىرە قالدۇرۇشنى باشلىشىم كېرەكمۇ؟

348
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
كەچۈرۈڭ.

349
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
ھەي ، مەن مەشىققە كېچىكىپ قالدىم.

350
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
ھەممىڭلار ئالدىن پەرەز قىلغىلى بولىدۇ.

351
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
كەل.

352
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
مېنىڭ بۇ يەردە بولۇشنى خالايدىغانلىقىمنى بىلىسىز
بۇ يىلانلارنىڭكىدىنمۇ سەن بىلەن بىللە.

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
ياناغا نېمە بولغانلىقىنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

354
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
ۋاليا ئايرىلىشتىن بۇرۇن
ئۇ بۇ توغرىلىق غەزەپلىنىشنى توختاتمايتتى.

355
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
ئۇلار ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكى بىرىنى دېيىشىۋاتىدۇ
باشقىچە پىكىردە بولغان.

356
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
ئەمما يانا ماڭا ئۇنداق ئەمەسلىكىنى ئېيتتى
نەچچە يىلدىن بۇيان ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن پاراڭلاشتى.

357
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
ئۇنداقتا ، ئۇ قانداقمۇ ئېرىشەلەيتتى
ئاكىسى بىلەن پاراڭلاشتىمۇ؟

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
ئۇنداقتا ئۇلار نېمىشقا بۇنداق قىلىدۇ؟

359
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
ئۇ ھەمىشە كۆڭلىدە سۆزلەيتتى.

360
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
ئۇلار ئۇنى ئېلىۋېتىشى كېرەك ئىدى
چۈنكى ئۇلار ئۇنى كونترول قىلالمىدى.

361
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
شۇڭا يانا ئەزەلدىن ئۇچۇش پۇرسىتىگە ئېرىشەلمىگەن.

362
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
ئۇنداقتا ئۇ كېيىنكى ۋەزىپىگە ئولتۇردىمۇ؟

363
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
ۋە ۋاليا؟

364
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
مەن چوقۇم بارىمەن.

365
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
… مەن ئۇ ئەمەس
نەچچە يىلدىن بۇيان ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن پاراڭلاشتى.

366
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
ئۇنداقتا ، ئۇ قانداقمۇ ئېرىشەلەيتتى
ئاكىسى بىلەن پاراڭلاشتىمۇ؟

367
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
قاراڭ ، ئۇ يانا دېدى
نەچچە يىلدىن بۇيان ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن سۆزلەشمىدى.

368
00:29:51,667 --> 00:29:53,307
ياخشى ، ئۇ شۇنداق دەيتتى. ئۇ ئۇنىڭ دوستى.

369
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
شۇنداق ، ئەمما ئۇنىڭ گۇناھسىز بولۇشى مۇمكىن.

370
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
مېنىڭ خۇلاسەمنىڭ توغرا ئىكەنلىكىنى بىلىمەن.

371
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
يانا ئىقرار قىلدى ، ئۇ يالغۇز.

372
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
مەن ئۇنىڭ توغرىلىقىغا ئىشىنىمەن ،

373
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
ئەمما مۇمكىن
يەنىمۇ ئىلگىرىلەپ قاراپ بېقىشقا ئەرزىيدۇ.

374
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
بۇنى خالامسىز ، شۇنداقمۇ؟

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
قانداق؟

376
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
مەن دوكلاتىمنى قايتۇرۇۋېلىشىم كېرەك

377
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
نومۇس قىلغىن
پولكوۋنىك راسكوۋانىڭ ئالدىدا.

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,549
ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس. بۇ مېنىڭ ئارزۇ قىلغىنىم ئەمەس.

379
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
ھەسەتخورلۇق ئەڭ ئاخىرقى ئىش
ئىرىنا سىزدىن ئۈمىد قىلغان بولاتتىم.

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
مەن پەقەت جەزملەشتۈرمەكچى بولۇۋاتىمەن
سىزدە مۇۋاپىق ئادەم بار.

381
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

382
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
ئۇنىڭ Vostok قويۇپ بېرىشتىن ئىلگىرى ،
گاگارىن ھەقىقەتەن بىر پىسكە موھتاج ،

383
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئارقا بالونغا چىقتى.

384
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
ھازىر ، ئۇ ئەنئەنىگە ئايلاندى.

385
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
بۇ بالونغا چېچىلىش.

386
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
بۇ ۋالېنتىنانىڭ قانداق قىلغانلىقى.

387
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
بېلىكوۋا ، نېمە قىلىۋاتىسىز؟

388
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
ئۇ نېمىشقا ئېشىكىنى چىقاردى؟

389
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
ئۇ ساراڭ بولۇپ قالدى.

390
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
SHO نى چىقىرىۋېتىش.

391
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
بىر مىنۇتلۇق تەييارلىق.

392
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
باشلاش ياخشى.

393
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Broach one. سوزۇش.

394
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
تازىلاش. Broach two.

395
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Star City, Luna 16.
بىز ئوكسىگېن ئېقىمىنى باشلايمىز.

396
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Copy, Luna 16.

397
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
دەسلەپكى ئوكسىگېن كلاپانىنى ئېچىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ.

398
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- دەسلەپكى ئوكسىگېن كلاپانى ئېچىش.
- ياق.

399
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
سىز پەقەت قۇرلىرىڭىزنى مەشىق قىلىسىز.

400
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
بۇ سىزنىڭ تاپشۇرۇقىڭىز.

401
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
لۇنا 16 كاپسۇلنىڭ ئېقىپ كېتىشى تەكشۈرۈلۈۋاتىدۇ.

402
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
كابىنكا بېسىمى نورمال.

403
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Star City, Luna 16.
بىز قويۇپ بېرىشكە تەييارمىز.

404
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
كۆپەيتىش ، لۇنا 16. يېقىلغۇ باكىنى ئېچىش.

405
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Ignition.

406
00:34:42,583 --> 00:34:47,045
سېكۇنتتا 435 مېتىر قوشۇش
كاپسۇلنىڭ تېزلىكىگە.

407
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Star City. Luna 16,
سىز 100 كىلومېتىر يولنى كېسىپ ئۆتىسىز.

408
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
مەن ھېچقانداق خاتالىق ئۆتكۈزمىدىم!

409
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
مەن بۇ يەردە بولماسلىقىم كېرەك!

410
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
مەن سىزگە ھەقىقەتنى سۆزلەۋاتىمەن.
مەن ھېچقانداق خاتالىق ئۆتكۈزمىدىم.

411
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
نېمىشقا مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلىمايسەن؟

412
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
مەن يالغان سۆزلىمەيمەن.

413
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
مېنىڭ بىر ئىنىم بار ، ئەمما ئۇ ئۆلدى.

414
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
مەن ۋەتىنىمنى سۆيىمەن. مەن ھەر قانداق ئىشنى قىلاتتىم ...

415
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
بۇ قەدەم ھەر بىر ئايال ئۈچۈن.

416
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
مەن… مەن بىر ئايال.

417
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
«مەن بىر ئايال ،

418
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
ئەمما مەن بۇ قەدەمنى تاشلايمەن
ھەر بىر سوۋېت ئىتتىپاقى ئايال ئۈچۈن.

419
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
«بارلىق سوۋېت ئىتتىپاقى ئاياللىرى ئۈچۈن».

420
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
…

421
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
مەن بۇ قەدەم ئۈچۈن بارلىق قەدەملەرنى تاشلايمەن…

422
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
بۇلارنىڭ ھەممىسى

423
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
كىم بېغىشلىدى…

424
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
ئۇلارنىڭ ھاياتى

425
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
ماركسىزم-لېنىنىزملىق تۇرمۇش ئۇسۇلىغا.

426
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
… ماركىسىزم-لېنىنىزملىق تۇرمۇش ئۇسۇلىغا.

427
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
چېكىنىشىڭىز مۇمكىن.

428
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
قۇربانلىق قىلغانلارغا…

429
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
كىم قۇربانلىق قىلدى…

430
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
ئانا ئۈچۈن…
ۋەتىنى ئۈچۈن قۇربان بولدى.

431
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
ئىدىيە ئۈستىگە قۇرۇلغان يەر
ھەممىمىز كۆز ئالدىمىزدا باراۋەر…

432
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
ئىدىيە ئۈستىگە قۇرۇلغان يەر

433
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
ھەممىمىز كۆز ئالدىدا باراۋەر

434
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
ئىنقىلابنىڭ.

435
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
IVAN ANDREEVICH AKHMATOV
1948-1949

436
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
بۇ يەرگە كىرىڭ!

437
00:40:27,094 --> 00:40:29,574
كەچۈرۈڭ ، پولكوۋنىك راسكوۋا.
مەن كېچىچە كېتىپ قالدىڭىز دەپ ئويلىدىم.

438
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
سىز موسكۋادىن كەلگەن يېڭى قىز.
شۇنداقمۇ؟

439
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
ھەئە ، توغرا.

440
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
سىز ئالەم ئۇچقۇچىسى ئەخمەتوۋانى تەلەپ قىلىۋاتىسىز
خاتالىق بىلەن قولغا ئېلىنغان ،

441
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
ئۇ ئادەم ئەمەس
بىز ئىزدەۋاتامدۇق؟

442
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
توغرا.

443
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
ئىنىسى كىچىك ۋاقتىدا قازا قىلغان.

444
00:41:01,086 --> 00:41:02,814
ھېچقانداق باغلىنىش يوق
ئوخشىمىغان يازغۇچىغا.

445
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
ئۇلار پەقەت ئوخشاش ئىسىمنىلا ئورتاقلىشىدۇ.

446
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
بۇ بىر گۇناھسىز خاتالىق.

447
00:41:05,924 --> 00:41:08,284
- ئاڭلىغان ئادەم ...
- بۇنداق ئىش يوق.

448
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
بۇ ياخشى خىزمەت.

449
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
پولكوۋنىك راسكوۋاغا رەھمەت.
سىزنىڭ شۇنداق ئويلىغانلىقىڭىزدىن شەرەپ ھېس قىلىمەن.

450
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
سىز بۇ يەردە ئاڭلىدىڭىز دەيسىز
بۇ ئوخشىماسلىق

451
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- نورمال ۋەزىپىڭىزدە.
- ھەئە ، پولكوۋنىك.

452
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
ئەمما سىز ئاڭلاشقا تەقسىم قىلىنمىدى
ئالەم ئۇچقۇچىسى ساشا پولىۋانوفقا.

453
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
ياق ، ئۇ پاراڭلىشىۋاتاتتى
تانيا مىرونوۋا بىلەن.

454
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
ئۇ ئۇنىڭغا دېدى.
مەن بۇنى دوكلاتىمدىمۇ تىلغا ئالدىم.

455
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
ھەئە. مەن بۇ يەردە كۆردۈم.

456
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
ئەمما سىز ئۇلارنىڭ قاقتى-سوقتى قىلغانلىقىنى تىلغا ئالمايسىز.

457
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
I…

458
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
ئۇلار قاقتى-سوقتى قىلاتتى ، شۇنداقمۇ؟

459
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- ھەئە.
- نېمىشقا دوكلاتىڭىزدا يوق؟

460
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
مەن بۇ ئىشنىڭ مۇھىملىقىنى ھېس قىلمىدىم.

461
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
ياخشى ، سىزنىڭ خىزمىتىڭىز يېزىش
ئاڭلىغانلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى.

462
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
ھەئە ، خانىم. كەچۈرۈڭ.

463
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
ياق ، مېنى خاتا يولغا باشلىماڭ.
مەن سىزنىڭ خىزمىتىڭىزدىن تەسىرلەندىم.

464
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
قەيەردە چوڭ بولىسىز؟

465
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.

466
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
ھەئە. مەن ئۇنى پۇرايمەن.

467
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
ئىمتىياز.

468
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
بۇ سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ ئەپسانىلىرى ،

469
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
ئىنقىلابتىن كېيىن ،
بىز تېخىمۇ باراۋەر بولدۇق.

470
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
ياق.

471
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
سەرخىللار يەنىلا بار.

472
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
ئىنقىلاب ئۇلارنى پەقەت نىقابلىدى.

473
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
سىزگە ئوخشاش.

474
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
ئىرىنا ۋاسىلىيېۋنا موروزوۋا ،

475
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
سىز ۋەدە بېرىسىز ، ئەمما يۇمشاق.

476
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
ھەرگىزمۇ ھېچ ئىش ئۈچۈن كۆرەش قىلماڭ.

477
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
ئۇنى سىزگە تاپشۇرۇپ بېرىلىدۇ دەپ پەرەز قىلىسىز.

478
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
ئۇ كىم؟

479
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
ياق.

480
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
مەن بىلەن بىللە كېلىڭ.

481
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
نەگە؟

482
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
بۇ خاتالىقنى تۈزىتىش.

483
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
بېلىكوۋا ئالەم بوشلۇقى سەيلىسى قىلىشقا ماس كېلىدۇ
ئوربىتىدىن يەر يۈزىگە.

484
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
ۋاقىت جەدۋىلىنى ئېچىش ۋە قونۇش.

485
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
پالاتانىڭ بېسىمى ۋاكۇئۇمغا يېقىنلاشتى.

486
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
تۇخۇم ئېچىشقا تەييار.

487
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
قۇلۇپ قۇلۇپىنى تاپشۇرۇۋالغان ۋە ئاچقان.

488
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
مەن پاراخوتنى بويلاپ مېڭىۋاتىمەن
ئاي قونغۇچىغا تۇتىشىدۇ.

489
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
ئاستا مېڭىشىڭىز كېرەك ، ئاناستاسىيا.

490
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
بىر قولى يەنە بىر قولى.

491
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
قوبۇل قىلىندى. ھەممىسى نورمال.

492
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
ساقلاپ تۇرۇڭ.

493
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
مەن كىيىمىمدە ئاگاھلاندۇرۇش بېرىۋاتىمەن.

494
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2 بەك تېز ئۆرلەۋاتىدۇ.

495
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
سۈرتكۈچ چوقۇم كاشىلا كۆرۈلگەن بولۇشى كېرەك.

496
00:44:56,446 --> 00:45:00,242
يەرنى كونترول قىلىش ، ئامال بار
ئارتۇقچە CO2 نى چىقارسام بولامدۇ؟

497
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
قوبۇل قىلىندى. بىز ئۇنىڭ ئۈستىدە ئىشلەۋاتىمىز.

498
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
بېلىكوۋا ، سىناپ بېقىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمىز
شامال ئۆتۈشۈش ئايلانما كلاپانىنى ۋېلىسىپىت مىنىش.

499
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
قوبۇل قىلىندى. ۋېلىسىپىت كلاپانى.

500
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
يەرنى كونترول قىلىش ، كارغا كەلمىدى.

501
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 يەنىلا ئۆرلەۋاتىدۇ.

502
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Anastasia,
بۇيرۇق كاپسۇلىغا قايتىپ كېلىڭ.

503
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
ياق.

504
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
ھازىر قايتىپ كەلسەم ، چوقۇم چۈشۈرۈۋېتىشىمىز كېرەك.
مەن قايتىپ كەلمەيمەن.

505
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
قونۇش كۆزنىكىنى سېغىندۇق.

506
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
مەن يەر ئىگىسىگە بېرىشىم كېرەك.
مەن يەنىلا ياسىيالايمەن.

507
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
Shit.

508
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
ماقۇل ، ھەممەيلەن ،
بىز چوقۇم بۇ كىيىمنى ئوڭشاشنىڭ يولىنى تېپىشىمىز كېرەك.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 يەنىلا ئۆرلەۋاتىدۇ.

510
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
ئۇ ئاستا مېڭىۋاتىدۇ.

511
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
مېنىڭ كۆرۈشۈم باشلاندى…
ئۇ ئۇرۇش قىلىشقا باشلىدى.

512
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
گېپىمنى ئاڭلا.
يەرگە قونۇشىڭىز كېرەك.

513
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
ھەر سېكۇنت ھېسابلايدۇ ، ئاناستاسىيا.

514
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
مەشغۇلاتنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشىمىز كېرەك
ھازىر CO2 سۈرتكۈچنىڭ

515
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
ياكى ئۇ ھوشىنى يوقىتىدۇ.

516
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
سۈرتكۈچ چوقۇم كەمتۈك بولۇشى كېرەك.
بۇ يەردىن تۆۋەندە قىلالايدىغان ھېچ ئىش يوق.

517
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
ياخشى ، بەلكىم Zvezda تېخىمۇ ياخشى خىزمەت قىلغان بولسا كېرەك
ئۇلارنىڭ بوشلۇق كىيىمىنى ياساش.

518
00:46:04,515 --> 00:46:06,326
بۇ ھەقىقەتەن پايدىلىق ، ۋىكتور.
بۇنىڭ ئۈچۈن كۆپ رەھمەت.

519
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
ھازىرقى CO2 دەرىجىسى نېمە؟

520
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
باش لايىھەلىگۈچى؟

521
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
% 13 ۋە ئۆرلەۋاتىدۇ.

522
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
ۋېلىسىپىت مىنىپ باققانمۇ؟
شامالدۇرغۇچ ئايلانما كلاپانمۇ؟

523
00:46:14,816 --> 00:46:16,628
ھەئە ، پايدىسى يوق.
شامالدۇرغۇچ شامالدۇرغۇچنىڭ كاشىلا كۆرۈلگەن.

524
00:46:16,652 --> 00:46:19,047
ئۇنىڭ قايتىپ كېلەلەيدىغان ۋاقتى بارمۇ؟
قونۇشتا ۋە باستۇرۇشمۇ؟

525
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
نۆۋەتتىكى تىرىشچانلىق نىسبىتىدە ،
ئۇ بىر مىنۇتتىن كېيىن ھوشىنى يوقىتىدۇ.

526
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
CO2 سەۋىيىسىنى قانداق تۆۋەنلىتىمىز؟

527
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
ھەرىكەت قىلىش تەس بولۇۋاتىدۇ.

528
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
CO2 سەۋىيىسىنى قانداق تۆۋەنلىتىمىز؟

529
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
مەن: «CO2 نى قانداق ئازايتىمىز؟» دېدىم.

530
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
ھەئە؟

531
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
ئەگەر ئۇ كاستيۇم-بۇرۇلكىسىنى تېشىپ قويماقچى بولسا…

532
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- نېمە؟ ئۇنىڭ كىيىمىنى تېشىڭ؟
- ئۇ سۆز قىلسۇن.

533
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
كاستيۇمدىكى بېسىم
خەتەرلىك تۆۋەنلەيدۇ ،

534
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- ئەمما CO2 قېچىپ قۇتۇلالايدۇ.
- ئۇ بوغۇلۇشى مۇمكىن.

535
00:46:47,349 --> 00:46:48,743
ئەگەر ئۇ ئالدى بىلەن ھوشىدىن كەتمىسە.

536
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
قاچانغىچە بولىدۇ
ئۇ ئالەمدىن ئۆتۈشتىن بۇرۇن؟

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
بەلكىم ئىككى مىنۇت بولۇشى مۇمكىن؟

538
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
ئىچىگە كىرىش ئۈچۈن تۇخۇمنى تاقاڭ

539
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
ۋە باستۇرۇش
ھوشىنى يوقىتىشتىن بۇرۇن.

540
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
ئىسمىڭىز نېمە؟

541
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
سېرگېي نىكولوف.

542
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Luna 16.
بىز سېرگېي نىكۇلوفنىڭ ھەل قىلىش چارىسى بىلەن بىللە ماڭىمىز.

543
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
لۇنا 16 ، چولپان شەھىرى. ئوقۇۋاتامسىز؟

544
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
كاستيۇمنى تېشىڭ؟

545
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
قانداق؟

546
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
بۇ يەردە S گۇرۇپپىدىكى ئانتېننا بار
يەر ئىگىسىنىڭ سىرتقى يۈزىدە

547
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
تۇخۇمنىڭ يېنىدا.

548
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
سول قولدىكى كاستۇمنى تېشىش ئۈچۈن ئىشلىتىڭ

549
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
قويۇپ بېرىش كلاپانىنىڭ يېنىدا.

550
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
ئېھتىيات قىلىڭ.

551
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
تۆشۈك بۇنىڭدىن كېيىن بولمايدۇ
تۆت مىللىمېتىردىن ئېشىپ كەتتى.

552
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
بۇ ساراڭ ، باش لايىھەلىگۈچى.

553
00:47:25,179 --> 00:47:27,323
ئۇنىڭ كاستيۇم بېسىمى تۆۋەنلەپ كەتتى.
ئۇ بىر نەچچە مىنۇت ئىچىدە ۋاكۇئۇم ئىچىدە قالىدۇ.

554
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
بۇ بىردىنبىر يول ،

555
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
بولمىسا ئۇ سۈرتكۈچنىڭ گېپى داۋاملىشىدۇ
كاستۇمنى كاربون تۆت ئوكسىد بىلەن تولدۇرۇش.

556
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
ئۇ ئۇنى ياماق قىلالايدۇ
ئۇ يەرگە قايتىپ كەلگەندە.

557
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
باش لايىھەلىگۈچى سىزنى مەغلۇپ قىلمايمەن.

558
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
بىلىمەن ، بۈركۈتىم. مەن بىلىمەن.

559
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastasia? ئاناستاسىيا ، ياخشىمۇ؟

560
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
تۆشۈكتىن تەۋەككۈلچىلىك قىلىش
مېنى تۇتۇۋالدىم.

561
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
تەڭگە تۇتتى. مەن قايتىپ كېلىۋاتىمەن.

562
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
مەن پاراخوتقا قايتىپ كەلدىم.
مەن داۋاملىق تىرىشىمەن.

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,210
ئاناستاسىيا ، سىزنىڭ ۋاقتىڭىز يوق
داۋاملىق باغلاشنى داۋاملاشتۇرۇش.

564
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
ئۇنى يوقىتىپ قويۇڭ.

565
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
بىر ئاز ئىسراپ قىلماڭ. بار ، بار ، كەت.

566
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
كېلىڭ ، ئاناستاسىيا. كەل ، كەل.

567
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
مەن يەر ئىگىسىنىڭ تۇخۇمىدىن 15 مېتىر يىراقلىقتا.

568
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
ھازىر مېڭىشىڭىز كېرەك ، بولمىسا قىلالمايسىز.

569
00:49:51,450 --> 00:49:52,576
ھەئە.

570
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
ماڭا قاراپ باقامسىز؟

571
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
بۇ يولداش موروزوۋا.

572
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
ئۇ مۇنداق دېدى: خاتالىق كۆرۈلدى.

573
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
سىزنىڭ جاسۇس ئەمەسلىكىڭىز.

574
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
ئاكىڭىزنىڭ ئەمەلىيەتتە قازا قىلغانلىقى
ئۇ ئەمدىلا بىر ياشقا كىرگەندە.

575
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
بۇ ئۇچۇرلار توغرىمۇ؟

576
00:50:45,546 --> 00:50:46,547
ماڭا جاۋاب بېرەلەيسىز.

577
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
مەن ئۇلارغا ئېيتماقچى بولدۇم.

578
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
قايتا-قايتا.

579
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
ئۇلار مېنىڭ يالغان سۆزلىشىمنى ئېيتتى.

580
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
مەن قانچە كۆپ دېسەم ، ئۇلار مېنى شۇنچە ئۇردى.

581
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
مەن ئۇنىڭ ئاخىرلىشىشىنىلا ئويلىدىم.

582
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
ئەگەر مەن قويۇپ بېرىشىڭىزنى بۇيرۇغان بولسام…

583
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
مەن مەشىققە قايتىپ كېلەتتىم.

584
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
مەن نېمە ئىش قىلىمەن…

585
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
ئالەم پروگراممىسى ئۈچۈن ئەڭ ياخشى نەرسە.

586
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
رەھمەت سىزگە. رەھمەت سىزگە. رەھمەت سىزگە.

587
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
يولداش بۈگۈن كەچتە ۋەدىڭىزنى كۆرسەتتىڭىز.

588
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
مەشىقىڭىزدىن ھالقىپ ۋەدە بېرىڭ.

589
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
چولپان شەھىرىدە پارلاق كەلگۈسىڭىز بولۇشى مۇمكىن.

590
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
لېكىن ئالدى بىلەن ماڭا كۆرسىتىشىڭىز كېرەك

591
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
ئىقتىدارىڭىز بار
ۋەزىپىنى ئورۇنداش.

592
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
چۈشەنمىدىم.

593
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
ياق.

594
00:51:58,619 --> 00:52:00,054
- مەن ھېچكىمگە ھېچنېمە دېمەيمەن…
- ئۇنى ئېتىڭ.

595
00:52:00,078 --> 00:52:01,806
… مەن ۋەدە بېرىمەن.
مەن ھېچكىمگە ھېچنېمە دېمەيمەن.

596
00:52:01,830 --> 00:52:03,850
- نېمىشقا؟ ئۇ ھېچقانداق خاتا ئىش قىلمىغانمۇ؟
- مەن قىلمايمەن. ياق.

597
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- مەن ھېچنېمە دېمەيمەن.
- بىز گۇناھسىز ، يولداشنى قولغا ئالمايمىز.

598
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
مەن قىلمايمەن.

599
00:52:09,171 --> 00:52:11,274
- بىزنىڭ كۈچىمىز ئۇنىڭغا باغلىق.
- مەن ھېچكىمگە ھېچ نەرسە دېمەيمەن.

600
00:52:11,298 --> 00:52:12,818
كەچۈرۈڭ ، مەن ھېچنېمە دېمەيمەن.

601
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- مەن قىلالمايمەن.
- مېنىڭ ئۆلگۈم يوق. ياق ، ياق.

602
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- مەن پەقەت خىزمەتكە قايتىشنى خالايمەن.
- مەن قىلالمايمەن.

603
00:52:18,347 --> 00:52:19,949
مەن پەقەت خىزمەتكە چىقماقچى. مەن پەقەت…

604
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
ياق ، ياق. ياق ، ياق.

605
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
كەچۈرۈڭ ، بۇنى قىلماڭ.
مەن بارمايمەن…

606
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
رەھمەت سىزگە. سىزگە كۆپ رەھمەت.

607
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
مەن پەقەت ئۇچماقچى ، بۇ مېنىڭ ئەزەلدىن ...

608
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
يولداش بېلىكوۋا.

609
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
كامېرانىڭىزنى چوقۇم تەڭشىشىڭىز كېرەك
LK Lander نىڭ ئالدىدا 20 مېتىر.

610
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ بايرىقىنىڭ توغرا بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ
ئوڭ تەرەپكە ئۈچ مېتىر ئورۇنلاشتۇرۇلغان.

611
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
ئاڭلىتىشىڭىزنى 90 سېكۇنتتا باشلايمىز.

612
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
يولداش بېلىكوۋا ، كۆچۈرەمسىز؟

613
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
مەن بىر ئايال ،

614
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
ئەمما مەن ھەر بىر ئايال ئۈچۈن بۇ قەدەمنى تاشلايمەن
سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ.

615
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
مەن بۇلارنىڭ ھەممىسى ئۈچۈن بۇ قەدەمنى تاشلايمەن
ھاياتىنى بېغىشلىغان

616
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
ماركسىزم-لېنىنىزملىق تۇرمۇش ئۇسۇلىغا.

617
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
كىمنىڭ ساكرى بار؟

618
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
… ئۇلارنىڭ…

619
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
S…

620
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
بۇ يەردە تۇرۇپ…

621
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
بۇ گۈزەل يېڭى دۇنيانى كۆرۈش…

622
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
مەن بىلىمەن…

623
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
مېنىڭ بۇ يەردە بولغانلىقىم ئۈچۈن
مېنىڭ ئالدىمغا كەلگەنلەر.

624
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filosofova.

625
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
تېرېشكوۋا.

626
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
يانا ئەخمەتوۋا.

627
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
پارلاق ، رەھىمسىز ۋەتەنپەرۋەرلەر.

628
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
ئۇلار بىزدىن ئەڭ ياخشى.

629
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
بۇ پەيت…

630
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- بۇ دەقىقىلەر ئۇلار ئۈچۈن.
- ئۇنى توختىتىڭ.

631
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- ئاۋازنى ئېتىۋېتىڭ.
- بىز ئۇلارنى ئەستە ساقلىشىمىز كېرەك.

632
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
ھازىر!

633
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
ئۇلارنىڭ نېمە دېگىنىنى ئەستە ساقلىشىمىز كېرەك ...

634
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
قارىغاندا بىزدە باردەك قىلىدۇ
ئاۋاز ئۇلىنىشىنى يوقىتىپ قويدى

635
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
Fra Mauro دىكى يەم-خەشەكتىن.

636
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
كۆرگىنىڭىزدەك ،
ئالەم ئۇچقۇچىسى ئاناستاسىيا بېلىكوۋا

637
00:57:01,004 --> 00:57:03,233
ھازىرمۇ سوۋېت ئىتتىپاقىغا خىتاب قىلىۋاتىدۇ
بۇ تارىخىي ۋەقەدە.

638
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
ئۇ قونۇشنى ساقلاپ قېلىشنى ئۈمىد قىلدى ،
ئەمما بەك چارچاپ كەتتى.

639
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
رەھمەت سىزگە.

640
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- ئاي شارىدىكى تۇنجى ئايال بولۇش سۈپىتى بىلەن…
- ئەتە كۆرۈشەيلى.

641
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
… ئۇ ھەممىمىزگە ئىلھام.

642
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
مىليونلىغان پۇقرالار
دۇنيادىكى ھەرقايسى دۆلەتلەردىن

643
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
ھازىر بۇ ئاڭلىتىشنى كۆرۈۋاتىدۇ.

644
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
گۇۋاھلىق بېرىۋاتىدۇ
مۇمكىن بولغانلار ئۈچۈن نېمە مۇمكىن؟

645
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
ئالەم ئۇچقۇچىسى بېلىكوۋانىڭ سۆزى بىلەن ئېيتقاندا

646
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
«ئۆزىنى بېغىشلىدى
ماركسىزم-لېنىنىزملىق تۇرمۇش ئۇسۇلىغا ».

647
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
كىشىنى ئىلھاملاندۇرىدىغان سۆزلەر.